Home

Stefano Pastor

Uncrying Sky's Poem

(Transliteral translation by Erika Dagnino with the assistence of Mark Weber)

Il mio pessimismo mi spinge

a vedere un futuro nero,

intollerabile a uno sguardo umanistico,

dominato da un neo-imperialismo

dalle forme in realtà imprevedibili

Pier Paolo Pasolini, Vie Nuove

O amor sem paixão,

o corpo sem alma,

o pensamento sem espírito
(e tome gravata!)

Vinicius De Morais, Testa mento

Profilo di vette
Nero notte
Nero tenebra
Nero ovunque sotto
Un cielo biancastro
Non irradiato
Da raggi di luce

Profili interiori
Di fontane
Bianco vapore
Bianco ghiaccio
Bianco che non fluisce
Che non rischiara
L’abisso di notte

Brancola nell’oscurità
Ciascuno sotto
Un cielo di morte
E non c’è luce
Sufficiente
Nelle coscienze
A ritrovare
Un brandello
Di giorno






Pavimentazione lucida
Stile “centro commerciale”
Tempio sacro del consumismo

Guarda il cielo di vetro
Dividere lo spazio con
Gli oggetti nelle vetrine

Rappresentazione sublime
Riflesso di naturale bellezza:
Non piova sullo shopping!

Il tuo consumo fa girare
L’economia (di pochi)
E cammini distratto
Tra il vuoto in esposizione
Vuoto come la vanità
Vuoto come l’insensibilità
Vuoto come la morte

Guarda il cielo di vetro
Fare da volta a teschi
Vuoti disposti nelle vetrine

Ti aggiri distratto tra le ghiaie
Di un cimitero
Senza vedere
Senza cogliere
L’ammonimento di quel nulla
Di quei macabri oggetti
Di quel cielo che non piange







Tropea

Strapiombante verticalità
Di case confuse
In roccia
Rocca
Fortezza erosa
In secoli di brezze
Tirrenico alito
Lambisce
Sabbioso
Strascico
Di sposa








Partigiani

Partono
Intraprendono
Uno dopo l’altro
Gli ultimi superstiti
L’estremo transito

Lasciano
Le loro impronte
Perdute
Sulle arse
Desolanti colline
Dei nostri
Turpi
Giorni


Barbone

Tremotìo di treno
Trenodia
Dinodare onirico
Di binari e luoghi
Stazzo
Stazione
Ultimo stallo
Trambustato
Transire
In un tramaglio






Tutto deve avvenire
In un tempo troppo breve
O non accadrà mai

Ciò che si afferma
Nega per sempre
Ciò che non si realizzerà

Tutto deve avvenire
In un tempo troppo breve
E una tenebra angosciosa
Sradica a forza
Ogni residua certezza








Siena

Eri con me
Nella notte stregata
Nell’eco delle mie note
Più profonde

Eri con me
Sotto un manto nero infinito
Nella soverchiante piazza
Sdraiata sul campo

Nell’aria ebbra di agosto
Nella misteriosa forza
Che sfugge
Che unisce

Superna forza
Che la tua poesia
Ha voluto che sfiorassi









Scorrono inesorabili
Minuti granelli di sabbia
Misurano l’angusto spazio
Della nostra incompletezza

Precipita l’oggi
Negando per sempre
Ciò che sfugge

Scorrono inesorabili
Minuti granelli di sabbia
Clessidra definitiva
Unica certezza
Nell’angosciosa tenebra
Che avvolge la nostra esistenza

Profile of peaks
Night black
Dark black
Black everywhere under
An offwhite sky
No sparkling
With rays of light

Inside profiles
Of fountains
Steam white
Ice white
No flowing white
No lightening white
The abyss of the night

Everyone gropes
In the dark under
A sky of death
And no light
Enough light
In the
Scraps
of day






Bright pavement
“Shopping center” style
Consumerism’s sacred shrine

Look at the glass sky
Sharing the space with
Objects in the windows

Lofty play
Reflection of natural beauty
Don’t rain on the shopping

Your consumption makes
The economy of the few turn
And you walk inattentive
Through the void on view
Void as vanity
Void as insensitiveness
Void as death

Look at the glass sky
As a vault for void skulls
In the windows

You wander inattentive
About the gravel
Of a cemetery
Without looking
Without catching

The warning of that void
Of those macabre objects
Of that uncrying sky

Tropea

Sheer verticality
Of blurred houses
In the rocks
Rock
Worn fortress
For years of winds
Tyrrhenian breath
Laps
Sandy
Bridal
Train







Partisans

Depart
Undertake
One after the other
The last survivors
The final transition

Leave
Their stamps
Lost
On the burnt
Painful hills
Of our
Foul
Days







Tramp

Trembling at the train
Threnody
Dream-like meandering
Of lines and places
Stalemate
Station
Last stand
Bustled
Transiting
In a restraint








All is to happen
In a too short time
Or it will never happen

What takes place
Denies forever
What won’t realize

All is to happen
In a too short time
And an anguished shadow
Roots out with strength
Every residual certainty







Siena

You were with me
In the bewitched night
In the echo
Of my deepest notes

You were with me
Under a boundless dark blanket
In the drowning square
Lying on the field

In the August mad air
In the slipping joining
Secret strength

Supernal strength
That your poetry
Had let me brush









Fine grains of sand
Relentless flow
Limit the narrow space
Of our incompleteness

Today falls
Denying forever
What’s slipping

Fine grains of sand
Relentless flow
Final soundglass
The one certainty
In the anguished shadows
Surrounding our existence